-
1 inceppo
-
2 inceppo
сущ.общ. препятствие, проволочки -
3 essere d'inceppo
гл.общ. служить препятствием -
4 заесть
сов.заесть горькое лекарство — prendere qualcosa( di dolce) sopra una medicina amara; addolcire la bocca dopo una medicina amara3) разг. (защемить, помешав движению) incepparsi, bloccarsi4) прост. (задеть, затронуть чувства кого-л.) toccare sul vivo, pizzicare vt разг.; ferire vt; pungere vtэто критическое замечание его заело — questa critica lo toccò sul vivo••его тоска заела разг. — muore di nostalgia; si strugge книжн. di nostalgia -
5 заскакивание
с.inceppo m -
6 препятствие
1) ( преграда) sbarramento м., ostacolo м.2) ( помеха) ostacolo м., intralcio м., impedimento м.* * *с.1) ostacolo m, impedimento mнеожиданное препя́тствие — contrattempo m
преодолеть все препя́тствия — superare tutti gli ostacoli
чинить препя́тствия — (frap)porre ostacoli
2) спорт. ostacolo mскачки с препя́тствиями — corsa con / ad ostacoli
бег с препя́тствиями — (corsa ad) ostacoli m pl
брать препя́тствия спорт. — superare gli ostacoli
* * *n1) gener. cancello (на скачках), frastorno, imbatto, intralciamento, remora, rintoppo, traversa, impiccio, inciampo, argine (тж. перен.), attraversamento, contrasto, imbarazzo, imbroglio, impaccio, impedimento, incaglio, inceppamento, inceppo, ingombro, intoppo, intralcio, ostacolo, preclusione, rattenuta, siepe2) liter. barriera, diga, muraglia, nodo, paletto, scoglio3) econ. difficolta4) fin. disincentivazione -
7 проволочки
ngener. inceppo, lungaggini -
8 служить препятствием
-
9 inceppare
inceppare v.tr.1 (non com.) (mettere in ceppi) to fetter, to shackle2 (fig.) (ostacolare) to obstruct, to hinder, to hamper: inceppare il commercio, to hinder trade3 (mar.) to stock.◘ incepparsi v.intr.pron.1 (bloccarsi) to jam, to stick*: il fucile s'inceppò, the rifle jammed2 (mar.) to foul.* * *[intʃep'pare]1. vt(fig : operazione) to obstruct, hamper2. vip (incepparsi)* * *[intʃep'pare] 1.verbo transitivo (bloccare) to jam (up) [meccanismo, sistema]2.verbo pronominale incepparsi1) [leva, serratura] to jam; [ meccanismo] to jam, to lock; [ pistola] to misfire; [chiave, valvola] to stick*2) (balbettare) to flounder, to stammer* * *inceppare/int∫ep'pare/ [1](bloccare) to jam (up) [meccanismo, sistema]II incepparsi verbo pronominale1 [leva, serratura] to jam; [ meccanismo] to jam, to lock; [ pistola] to misfire; [chiave, valvola] to stick*2 (balbettare) to flounder, to stammer. -
10 inceppare
inceppare v. ( incéppo) I. tr. 1. (Arm,Mecc) enrayer. 2. ( estens) ( ostacolare) entraver, bloquer: inceppare un'attività bloquer une activité. 3. ( Mar) embosser. II. prnl. incepparsi 1. ( Mecc) s'enrayer, se bloquer: il congegno si è inceppato le mécanisme s'est enrayé, le mécanisme s'est bloqué. 2. ( Arm) s'enrayer. 3. ( Mar) (rif. all'ancora) surjaler intr. 4. (rif. a stampante) bourrer intr.: la stampante si è inceppata l'imprimante a bourré; la carta si è inceppata le papier a bourré. 5. ( fig) ( nel parlare) se bloquer. -
11 incepparsi
См. также в других словарях:
inceppo — in·cép·po s.m. BU intralcio, impedimento {{line}} {{/line}} DATA: 1968. ETIMO: der. di inceppare … Dizionario italiano
inceppo — pl.m. inceppi … Dizionario dei sinonimi e contrari
inceppare — [der. di ceppo, col pref. in 1] (io incéppo, ecc.). ■ v. tr. 1. (non com.) [mettere qualcuno in ceppi] ▶◀ incatenare. 2. (fig.) [porre seri ostacoli allo svolgimento di un processo: i. la condotta delle trattative ] ▶◀ arrestare, bloccare,… … Enciclopedia Italiana
inceppare — in·cep·pà·re v.tr. (io incéppo) 1. BU mettere in ceppi 2. CO fig., impedire il movimento o lo sviluppo di qcs.: inceppare il commercio, le trattative | impacciare, ostacolare: una giacca che inceppa i movimenti Sinonimi: intralciare, ostacolare | … Dizionario italiano
incepparsi — in·cep·pàr·si v.pronom.intr. (io mi incéppo) CO 1. spec. di un arma, smettere di funzionare, bloccarsi: si è inceppata la pistola Sinonimi: bloccarsi, incantarsi. 2. fig., arrestarsi, bloccarsi: incepparsi a metà di un discorso Sinonimi:… … Dizionario italiano
inceppare — {{hw}}{{inceppare}}{{/hw}}A v. tr. (io inceppo ) (raro) Mettere in ceppi | (est.) Costringere a non muoversi, agire, svilupparsi e sim.: inceppare il commercio. B v. intr. pron. Bloccarsi, non funzionare: la mitragliatrice si è inceppata … Enciclopedia di italiano